“听着，拉尼，”华说“布朗奇-胡班是我的一个老朋友。什么啦？也许我能帮个忙。”

“真没意思，又象过去的时候一样。不怎样，你们应该听听休的谈话。哎哟！”她尖叫一声，华的车离开公路冲草地，避免了与突然迎面开来的一辆破旧的绿别克车相撞。华冷静地说：“这些夏威夷人开车真让人担心。”

“华，我们从旧金山发以后，由于油筒冻了，压缩发生了故障，班长病了，我检修了压缩，排除了故障。”

“很明显，他唱了一圆而毫无内容的戏。他使我想起布朗奇-胡班来。”

“那好啊。但是你把图画好了没有？”

“我说是你可笑。”

“他得不错，”华说“演很顺利。”

“唉，唉，先生。谢谢，先生。”对拜这不礼貌的语调，华微微地摇了一下。

州长对着她微微一笑。“不要。休以后还要去华盛顿广场的。我事先不知参议员拉古秋的女儿还躲在我们中间。不久一定请你去吃饭。”

“你看，华，我是被骗上‘乌贼号’的。我已经接到命令去参加新造的潜艇‘鲔鱼号’，但我的副艇长和胡班在太平洋潜艇司令施加了影响，把我调来。不仅如此，原来潜艇学校就不是我自己的志愿。爸爸主要为了不让我和娜塔丽结婚，把我推去的。所以她去了意大利，现在还陷在那里不来。就是因为我了潜艇学校，我的生活才搞得一团糟。天知什么时候我才能再见到我老婆，还有我的孩，要是我有一个的话。她在世界的那一边临产。我想的是这个，而不是什么海豚奖章。”

“问题就在这里。”

“我为我的军官教科书画了一张空气压缩的图，他不喜，要我重画，我不。我不画好，他就不让我自由行动。”

“图画得不好，可是我修好了压缩。”

着克里弗兰。亨利兄弟想挤也挤不上去。

“你现在是在海军，你想调上岸来吗？”

“去你的吧，你不在乎才怪哩，”华说。

“还有那个家伙也引不起我的兴趣，那个克里弗兰。”拜说。“你是怎么跟他搅在一块儿的，小梅？”

“是他跟我不和呢。”

“噢，狗。请原谅，梅。”

“好啊，在草地上吃排喝啤酒，听起来真不错。让我去找我的夫人。”

“这多可笑。”

“有什么不好？岸上的上班时间比较好，通信也比较有个准。”

“这一你完全说对了，”梅德琳大笑着。

“我不在乎得到海豚奖章。”

杰妮丝坐着州长的轿车回家，梅德琳和拜坐华的旧中型吉普。妹妹上的粉和黄鲜成的双层圈在车里散发着芳香。她快乐地说：“好啊，好啊，正好我们三个，上一次我们什么时候在一起的？”

拜说：“什么？嗨，整个节目都那么作！都不是他自己讲来的笑话，而是背诵来的。”

“你跟布朗奇-胡班有些不和吗？”华说。“他是个好汉，拉尼。”

“我不是跟他搅在一块儿，”梅德琳厉声叫“我是给他工作。”拜亲切地微笑着说：“我知，妹妹。”

华和布朗奇-胡班正在互相取笑，说对方有个大肚，实际上他们本都没有，又说对方看来多象上了年纪的结婚的人。拜脸上毫无表情，沉地站在那里。他来说：“对不起，艇长，我嫂请我吃午饭，我可以去吗？”

“不，问题是谁得海豚奖章的提名权在布朗奇-胡班手里。”

杰妮丝鼓起了勇气说：“您愿意跟我们一起吃午饭吗，州长？就在园草地上，有一排和啤酒，没有别的招待，不过我们真希望您能去。”

华说：“嘿，这是不是说你的下级现在正受分，行动受限制？”“呵，拉尼跟我有小矛盾。当然可以，拉尼，你同华和杰妮丝一起去吃午饭吧。十五正回队报到。”

“嘿，又又壮的哥儿俩！上来吧。”克里弗兰发现了他们，笑着向他们招手。“哎呀，还有谁敢欺侮梅德琳呀？杰妮丝，州长刚才约我去吃午饭，我谢绝了，我说你还等着我呢。”杰妮丝一楞，说：“不，请不要这样。”

“布朗奇不是作的人，”华

“那是另外一个问题。”

“你知吗，”拜说“布朗奇-胡班也在这儿。”他的漂亮的潜艇艇长站在两个舰队司令之间，正与克里弗兰握手，象老朋友一样谈着话。

“我也这样想。”