她慢吞吞地坐了起来，在有苍白的面孔上她的嘴显得格外鲜红；她的足趾也涂上了同样鲜艳的颜。

“我不会忘记的，”迈克尔·塔兰特回答说。

塔里娜吃了一惊，她忘记了这就是她扫了一的那个端来饮料的人。这时她仔细看着他，几乎叫喊来。

“我不知该怎样讲哩，”她答。

“贵客越多越受迎，这是这家的格言，”一个声音从背后传来。

“好吧，我打算给她找凉的衣服穿，”吉答：“别忘了在我们回来时，把尾酒给我准备好啊。”

“吉告诉我说你父亲在加拿大是一个重要的人，”伊琳说。

“如果它们都像你从剑桥回家时那样得一团糟，那就对不起格雷兹布鲁克小了。”伊琳板着脸说。

“你的冷饮，”迈克尔·塔兰特说，几乎是涸仆气地把它放在伊琳前面。“姑娘们想要什么吗？”

塔里娜很快转走了。她觉他是想表示友好，她不想作反应。然而，当她绕着游泳池走过去时，虽然没有朝后看，她却清晰地意识到他的睛在跟着她转。

“当然，”吉答：“我也要一林真正调得很好的尾酒，塔里娜也一样，不过我们得先换衣服。”

一台电唱机在放着轻音乐。这时有个男人从大帐篷里来给一个躺在光下的妇女递上一大杯饮料，杯中的冰块在叮叮作响。

“嗨，伊琳！”

“当然是的，订的是皇家间，”吉代她答。“正是因为这样。所以她的行李统统运到利浦去了。但是那没关系。她和我同一尺码，我们经常换着衣服穿的。”

塔里娜从未见过面积有这么大、有这么蓝的私人游泳池。在一个颇有儿好莱坞气派的大帐篷前面，有许多塑料气垫床，可供人们游泳后躺着晾晒休息之用。

“他当然是，”吉说：“一提到她父亲，她总很谦虚。但是你们不在的时候，我们玩起‘我的爸爸比你的有钱’的古老的儿童游戏时，塔里娜老是赢，这太不公平了。”

“哦，你回来了，”她说话的声音很奇特，与她的貌完全不相称。这声音很难听，并且拉得有长，她的发音也使人到有一不愉快的引力。

“她象一只丽的猫，”塔里娜跟着吉绕过游泳池，突然这么想。

“我非常谢你的接待，”塔里娜有腼腆地说。

吉的声音在呼唤，那个女人拾起来。她很漂亮，这是毫无疑问的。她有金黄的发，灵活的蓝睛，穿着一件白缎的游泳衣，镶着蓝边，剪裁得十分合。

“你好！”迈克尔有好笑地说，并伸手来。

“你本来打算乘坐‘不列颠皇后号’回家吗？”

伊琳伸手来，尽管在光下，她的手指还是冰冷的。

“你得告诉瓦尔特快加把劲，”伊琳慢吞吞地说。“来个小小的竞争对他有好。”

他在想什么呢？她到纳闷。他在估计她究竟有多富么？或者他担心她是另一个寄生虫想钻来坏他的事？

“他很可，”她本能地想到，接着她上记起吉告诉过她的事，突然产生了不信任的觉，一几乎是厌恶的情绪掠过她的心。

塔里娜握住了他的手，她一接到他，不知怎么便觉得温和安。她不由自主地发觉自己的畏惧心理逐渐烟消云散了。不过伊琳向她提了另一个问题，使她的心又飞快地了起来。

他非常象《闲谈者报》上刊登的他的照片，然而他本人可比照片漂亮得多了。他的肤是黄褐的，看来好像他有许多时间是躺在光下消磨过去的。他的珠是黑的，炯炯有光，他的嘴实有力，衬托着一个方方的下。

“在没有给你介绍以前，不许你提问，”吉对他说：“现在我介绍，这是塔兰特先生，这是格雷兹布鲁克小。塔里娜，这是迈克尔。”

塔里娜觉得自己脸红了。

“你是从加拿大那地方来的？”迈克尔·塔兰特问。

“我很兴你能和吉一起来，”伊琳有礼貌地说；“我收到她的信说你本来要回加拿大，可她说服了你来我家作客。”

她的嘴突然向上一翘显蔑视的样。她多么厌恶那样的人！她想到父亲如何辛勤地工作，想着父亲了一个星期教区工作后的瘦弱和满脸的皱纹。她想到那些日夜不停地访问他的人，想到他怎样风冒雪去探望垂

池的园，直到走近游泳池。

“是的，我们来了，”吉说：“这是我的朋友塔里娜？格雷兹布鲁克。”